Love's Relativity
♫ My babe ♫
♫ Your temper, ♫
Love's Relativity
~ Episode 1 ~
Met her in my dreams
She was my queen, a castle in the mountain toprivers and streams
pluckin' sunlight from the sky in my pocket,gave it to her later on in the form of a locket
Met her in my dreams, she was my queen
a castle in the mountain top, rivers and streams
pluckin' sunlight from the sky in my pocket,
gave it to her later on in the form of a locket
9:00 AM
9:02 AM
Wednesday.
9:21 AM
I heard that the female model is sick and cannot come today.
Really?
Ling Xiao Hui.
I haven't seen you this meticulously at work before.
Xiao Dao's sources are quite well-informed
Of course. Then, who is Ling Xiao Hui?
This Hao Li Ren who has a day off work.
Then, we'll all take breaks.
I forbid you to talk about her like this.
All of the company except for you.
-There's no one who wishes for Hao Li Ren to come for work. -Nah.
Our Director Hao is smart, beautiful and competent.
- Can be compared to. -Of course, good CEO. Oh, wrong
Hao Li Ren is a Leo (horoscope) yet she really thinks she's a lion?!
Always growl growl growl growl what is there to keep growling about.
What are you talking about? She's my idol and I won't let you talk like that.
I don't want you to talk like that. I don't want! I don't want!
9:46 AM - That female model is cold-hearted, when did she ever smile at you?
All you do is get snubbed despite your good intentions.
So that shows that you don't understand our Director Hao.
Our Director Hao is cold on the outside yet warm on the inside
She's gentle when she doesn't speak
9:47 AM
-music-
9:47 AM
Newly bought.
This series, i am 80% sure that this is from Taobao.
If it's seen by that female model, she will be very mad.
You reminded me of something,
I have to hide my bag so the CEO won't see it.
That female model is almost 30 years old and doesn't even have a boyfriend yet.
In her current life, she won't get married. She's doomed!
But then again how does Director Hao maintain her skin?
Her skin looks good and she looks so young.
What use is there if she looks young?
If this lady reaches 35, she would also be a remainder.
Then after 35 what happens?
Those who don't marry after 35 means that they are really the surplus.
I have the guts to say that this woman devil will be surplus.
With the woman devil like that which man would propose to her.
B-Behind you...
My back? My back?
Do i need to bring you a napkin?
-You're here. -Shouldn't i come?
Sorry, I interrupted you guys.
No, we don't mean that.
We overheard that you're sick.
Look at yourselves, do i have any right to fall sick?
During work time, anything that has nothing to do with work, throw them away!
It's already the outdated version, what kind of aesthetic vision you have.
If you have the skills, earn some money and buy yourself limited editions.
Why isn't today's paperwork sent to my desk
Huh? What are doing?
Nothing.
This photographer is rather charming why haven't i seen him before.
It's ok if we haven't met, we'll see how i'll keep him for myself.
Can you or not, don't smug.
Just wait and see.
Handsome guy, give me your phone number.
Oh i am so honoured but what i feel like doing now is to use this touching lens to capture your sexiness.
You're so naughty!
Hey, move your hand away if you want to flirt, then go to Paris.
This handsome guy is my boyfriend.
Are you the model today?
Why haven't i seen you before?
Quick, quick, quick we have to speed up!
Better not let fashion love's woman devil catch us.
Get up then.
Why don't you move?
-You have to cooperate with me, you know. -LI Ang,that...
Who are you? why would some mad person appear here?
Who is here to explain for me?
He's...
Who are you talking about?
- You don't know anything, what gives you the right to say that a person is mad?- I'm talking about you.
You're the one who's mad, and is not even a bit professional.
You don't even have a model's looks.
What? unprofessional? Who's the one who is unprofessional here
The one who agreed, is the one i'm talking about.
All you can do is stand there cooly, not smile and not posing.
Your attire standards i won't mention.
Your figure is fine but you don't even possess any feminism.
My attire, taste and figure is not up to you to judge!
Get out of this place!
I'm the photographer here, the dominator of this place.
You're the one who should be leaving this place!
We're doomed, doomed. I'm the one who recommended Li Ang to come.
I've already offended woman devil once, now it's double the offence and punishment.
I'm getting fired twice?!
Li Ang, she's Hao Li Ren
our Fashion Love director.
D-Director?
So it's that woman devil?
Now you should know, who's the one who should leave.
You're really the director of fashion love?Then, I'm sorry.
I'm sorry.
It was a misunderstanding just now.
Looking at such aura director has, my head went dizzy after the photo shoot.-Misunderstanding?!
All i know is that fashion love does not require a photographer with such low standards.
Regardless of who you are, get out of this place!
Li Ren don't be like this, Li Ang is Lin Xiao Hui's boyfriend.
Big sister, don't mention me!
She's here to help, why don't we let her...
i've made my decision
I'm sorry, I'm sorry.
-I was just rescuing you.-Who said you should rescue me?
You frivolous, lustful, shameless person.
You have no rights to stay here!
Perhaps, I was really wrong.
I shouldn't have rescued a impolite old lady.
You...leave immediately!
Then, I'll leave. You think I'm scared of you?!
The camera is broken.
You, come back!
Baby, don't you think
our relationship is kind of slow?
Let's break up.
What?
I'll be honest. You're handsome and have a good physique.But,
these things don't attract me.
i still prefer guys who have talent.
No, Tian Na. Listen to my explanation!
Slowly, swim back.
Saying I was a female devil in front of my face.
You're the first one.
Just wait til I do something to you.
How you're solving the situation, I
will accept everything.
Okay.
Do you know how much is the camera?
You dropped it. You will pay.
You want me to pay everything?
We don't have discounts.
Right now, I can't get that much money.
-Can I pay it monthly?
No.
Can it be replaced by something else?
No.
-Or...-No!
This is the last time, no way!
It's not like I'm not paying you,
I'm just solving the payment problems with you.
-Why do you have to make it hard on the other person? -If you do something wrong,
Then, don't blame others.
If I break something from the company,
I will pay.
I didn't say I will not pay.
I'm just discussing the different payment options with you.
No need for discussion.
This camera. I will pay every cent of it to you.
Next Monday is the last day.
Right now, still have...
no longer than 100 hours.
which is 6000 minutes or 360000 seconds.
How is it? The timing should be enough, right?
Director Li, aren't you going too overboard?
I broke the camera because it was to protect you.
You dare to bring up this?
Even if you don't need to pay,
I won't allow you to go back this lightly.
Rescue me?
to repay you
You cannot miss a day of payment.
The money have to be exact.
ah this woman is really unreasonable.
Li Ang!
You two come in!
You found that person?
Li Ang. Li Ang's my boyfriend.
Li Xiao Hui. Why don't you put your heart
in your work?
How can you bring this type of person to our ompany?!
Li Ang's photos are really good.You haven't even looked at it yet.
I don't need to look at his works.
This person... is really bad!
Frivolous. Dissolute.
But, he is quite handsome.
But, if he's your boyfriend, you have to watch him carefully.
CEO, Li Ang's a really good person.
The person has no problems.
He broke the camera to rescue you.
You cannot blame him.
Then, it's my problem?
Think this way, if you're not being careful
how can he rescue you and break the camera?
Ling Xiao Hui, you're crazy! How can you
say that to her?
No problem. Let her continue.
Li Ang is here to save the day
because the company lacks people.
Also, he broke the old camera.
Just give him a discount.
You're letting him to take all the responsibility.
Also, pay it fully,
it's not fair!
What are you doing? Bring Ling Xiao Hui out of here!
Okay, okay, CEO Li.
We still have works to do.
Ms. Li. Don't take Ling Xiao Hui's words personally.
Why don't you let Ling Xiao Hui finish her talking?
I still want to listen.
What other things can she say?
She's only a little girl. How can you argue with her?
Also, Li Ang... he really helped us.
You're asking him to pay it all?Isn't kind of exaggerated?
Well, he was rescuing you...
Da Zi, you know don't you.
I really find this kind of man irritating.
He said I was a devil in my face.Also,
he even insulted me, saying i have no taste in fashion.
he said I was a old lady.
he even embraced me in public
which made me embarrass myself big time
I won't let him go off easily.
Repaying money is a small matter.
Falling into my grasp
If i don't settle him, am I still Hao Li Ren!
I think I understand now.
You just can't afford to lose face.
I'm thinking, the Hao Li Ren would I know
be that kind of unforgiving person.
Okay.Just talk to him a bit and don't go overboard.
Okay?
Hello, Aunt?-Oh, Li Ren.
Li Ren, you haven't come home for such a long time.
I missed you.
Lately, I've been busy.
This weekend, you have to come here.
It's a special day to celebrate with the whole family.
What occasion?
Chocolate day.
Chocolate day?
You didn't know?
Then, go search online if you don't know.
Go and search and you will know how important it is.
I understand.
You must remember. Don't forget.
The taste of Laodizi
Here comes Limu's pianerchuan (type of snack)
Smells so good!-It's this late and you haven't eat yet?
Lately, are your studies getting stressful?
Big Brother, I saw an eraser today.
It's really pretty and really easy to use.
Are you feeling uncomfortable anywhere?
How come you're here?
I'll be home alone anyways so
why don't I just keep you company?
When I'm happy, I eat ice cream and get fat very easily.
There's so much to do, how can you be happy?
If you don't do well, just wait til class is over.
Oh please! You're the director, how can class end so easily?
Don't say you don't like it when I say it.The two of us will end class very easily.
You see, since there's no marrying
maternity leave and wedding leave are put on hold. -If the leader finds a suitable person in the future,
The first one to end class is the two of us.
Just because ending class is scary, you shouldn't waste your life.
Since we're single, what we can do, just do more.
You work too seriously during work.
About Li Ang's situation, is it that serious? Even if he is a person, you need to reconsider.
What can you see to tell if he's a person?
If he's a person, then a wolf should be able to play basketball.
Can you not be so mean?
At least he has some courage.
Yeah yeah. If he begs me, I will reconsider.
But he begged you, did he not?
Look at your attitude, such a queen.
Then you also mean an advanced edition superwoman.
Aren't you going a bit far thinking I was complimenting you.?
During work, can you be a bit more kind?
Being your girlfriend for so many years, I also can't stand to watch it any longer.
Can't you be more fair with your employees?
Every time you wear that facial expression,it looked like someone owes you something.
Then, I will tell you. I didn't do it on purpose.
This is working environment,
is it a bad thing that I'm strict with them?
With me, I will be mad at them one timebut isn't it better than getting yelled at 100 times more outside?
I'm doing it for their good.
It could be.
But I tell you,
next time if you get really mad,
I will take a photo of you yelling and post it on Weibo.(Weibo-Chinese social media app)
I'll post, I'll post, I'll post post post.
Traitor, spy,
Undercover agent, spy.
Your elbow turns outwards. You work against the person who supports you. (2 idioms)
Hey! What are you doing? Hey!!!
See, see, see, see.
Look how much I got paid?
Why are you always like this?Pay, pay, pay.
You're attitude is not good. You need to be happy.
Be happy? If we keep on doing this, our store will close.
Right now, the only person I can depend on is my son.
Wait until he graduate from graduate school,
and becoming a famous lawyer. That time,
I can choose how long the store is going to openand how much bowls I want to sell.
When I'm tired, I can rest.
I'll let the neighbors all see how successful my son is.
You are too conceited.
Selling snacks is my family's (ancestors') occupation.
Even if we have more money,
I cannot let this noodle shop close.
You still dare to say you are continuing your ancestors' business?
Why don't you say you're the head of this region?
I am right now. Haha!
Big brother, I said today you're going to take lotsof picture of beautiful older sisters. Can I come and see?
Beautiful sisters?
Also, lots of them?
You... didn't go to class?
No, it's not like that.
Today, I was helping a friend with a photo shoot.
Also, today I don't have classes.
Aunt and Uncle,
I came.
So, are you really going to pay the money?
I'm not the one to decide.
Hao Li Ren already decided, I can't change it.
How about I will talk to Da Zi since they are good friends?
Maybe, you can pay a bit less.
Don't ever tell them. I will solve my own problems.
I'm just worried about you.
If this grown man can't even take care of these kinds of problems, how is he going to be independent?
Don't worry, I can solve it.
If I don't call you, you wouldn't come out. Right?
Are you that busy?
Yes, very busy. It's like a headache.
You're busy earning money?
If you find a good placement, help other brothers to find one too.
Odd jobs, driving cars. The brothers can do it all.
I think that young people should strive hard. They shouldn't be picky.
What about the matchmaking company's work?
-Are you still working there?-Of course.
It's the same. There's been many week where there are no profits.
If I don't earn money now, how can I find a wife?Isn't that right?
That's why I'm mad now.
What are you mad about?
Did you break up with Xiao Hui?
While helping Xiao Hui with the photo shoot, I broke a camera.
They want me to pay it back.
You already don't have that much money.
Now, you have to pay them.What are you going to do?
That is why I'm mad.
Da Mao, if you have a good job placement.Tell me about it.
Ah, can you have some heart?
Hello...Madam Hao
I will come soon, okay? subtitles ripped by riri13
Hello? Please drink slowly.
Thank you.
Madam Hao. Sorry for the wait.
What happened to your leg?
I'm alright.
Today, it was raining and the road was slippery. I...
came here hurrily to meet you.
No, no need. You don't have to worry.
I'm okay.
Do you need anymore drinks? Waitress!-No need.
No need, my time is short.I have to leave when I'm done.
No need!
I went back and took a look at it.
These stuff aren't that good.My niece probably won't accept any of it.
Don't you have anything more special?
You should know our household conditions.
Middle to high class, standards etc. are all not part of the scope of consideration.
So please put a lot of effort in searching. .
Don't bring a mess and mix with me, okay?
This, anything special? Uh...of course!
It's just that the person is out of country right now and cannot return so quickly.
So today, I brought some info of candidates with good appearances and qualities.
When you go back, please take a closerwith your niece.
Until, the "special one" comes back,
I will be the first, without driving my car, I will rush to you.
Then, inform me by calling, instead.
It will be faster than running.
It's easy.
Auntie! I'm back.
Li Ren's back.
Li Ren's home! Get the dinner ready!
You cooked so many dishes~
Mom, how come I didn't know there wassuch a day called, "The Chocolate Day."
I told you to read more books, right?
Like Portugal and around Europe, every year, they celebrate it.
In 2007, you also ate it, in Italy.
So, that was the chocolate day. I thought it was
someone who gives you chocolate.
You said that they were promoting sales. But what are we promoting here?
We're celebrating family reunion.
Li Ren, there's a last dish. It's your favorite soup. I will bring it, okay?
This one is good.
Hao Li Ren, you're wearing these on weekend.Aren't you tired of it?
Aren't you talking too much?
Uncle!
You're back?
Director.
Director? Why don't you just directly call me by my name then?
The soup is here. Here.
We'll eat once Haochengbin comes back.
Li Ren, how about coming back every day to eat?
These days there are too many counterfeit things outside. Even pills can possess poison.
Then, move back here. I can take care of you.
Auntie, I won't eat anything randomly.
How do you they're fake?
They don't have tags.
You say, this home is really big.
You're renting a home outside. What a waste.
With the remaining money,you can do anything with it.
Mom, just give her a break.Moving back here is difficult, she also have her own work to do.
How's work coming along?
It's the same.
It's almost your birthday.
You see, you see. Your dad is busy,
he also remembers your birthday.I almost forgot about it.
So, what's your plan?How about celebrating with your family?
I don't know yet.
Maybe on my birthday, the work will probably--
These days kids live blessed with happiness but don't realize it.
In our times, when did we even have birthdays?
Happy Birthday to you, Happy Birthday to you,- Here, here, here.
Ladies and Gentlemen,
today is Chocolate Day. I especially ordered a chocolate cake.
Happy holidays!
Old beautiful ladies, young beautiful ladies.Let's all open our mouth and appetite!
We can go on diet tomorrow, okay?
Nevertheless it is still our Haochengbin who is thoughtful.
You're much stronger than your sisters.
Okay, Auntie. Sit.
Come and eat.
It's also Chengbin who lets me worry less.
In a few days, it will be our tiger-like lady, Li Ren's birthday.
My suggestion is everyone hold up their cups,
and give Li Ren a happy birthday!
Okay! Happy Birthday!
This month's magazine is good. Keep it up!
Thank you.
-Uncle. -You don't care for the family-run magazine
You're working for someone else,yet you're complimenting others?
What kind of attitude is this?
The way I am, you taught me.-Me?
Did I teach you how to ignore your elders like you are doing now?
Did I teach you to talk to you father like this?!
Did I teach you how to turn against (the family) and help the outside?
If you have the ability, take over Bozi and manage it well.
Chairman Hao. Bozi is your enterprise, not mine.
If you have the time to persuade me to go back to Bozi,
why don't you let Tianna simply go back and work for a couple of days? It's more practical that way.
What's that got to do with me when you guys are arguing?
You think that Bozi cannot do without you?
I'm telling you, you're still a bit unskilled. Tianna has more brains than you.
Oh, really? Then why can't Bozi's circulation ever surpass our rates?
The proverb is well said. The waves that are behind push the waves that are in front (meaning new generations surpass older ones)
You want to drag me down?
-Eh, I did not say that. -Don't know the complexity/vastness of things.
Don't think that you can treat others with contempt just because you have become a small director.
I don't mean to disrespect you. How about this?
Let's compete for this period's magazine distribution.
Let's use the facts to converse.
Then, let's compare.
Tianna, you are Bozi's editor-in-chief starting from tomorrow.
I can still get hit by a bullet lying down? (meaning get involved in something for no reason)
If I win, please get rid of your bias. Don't dictate your orders at me again.
Okay, if you lose. Then, move back.
The house is big, enough for you to live in.
Enough, enough.
From now on, let's not talk about work.Let's eat first.
I'm not eating!
Dad... Dad.
Didn't I say not to talk that much?
You didn't come back for such a long time and, you guys started arguing.
You know your dad's temper. Just listen to himand don't talk.
Okay, you guys eat first. I will see dad.
What's the matter with you two?
How can there be such big hostility and hatred?
Once you guys meet, you guys are quarreling.
What's the matter with him? I will talk to him.
Aunt, no need. It's between the two of us.No one can solve it.
Li Ren, Hao Li Ren!
My mom needs to introduce your new boyfriend!
Oh right, right, right. Wait here.
Li Ren, look quickly.
To see if there's any good pair, okay? Here, quickly look at it.
I will look at them when I get home.
Sis, I will bring you outside.
You have to see! Read it carefully!
Why am I so doomed?
You and uncle are betting on magazine distribution. What does that have to do with me?
I don't have to ability to compare with you.
Have a look if you are interested in any.
My problem don't need you to worry.
Stop mingling with those unreliable male models all day.
You're no so young anymore.
I haven't met one that's suitable,
when I meet one that's suitable it won't be late to get to know each other.
You think I'm like you?
I'm just caring.
Oh, by the way his fiancé will be going to the reunion as well. Are you going to go?
Those who loves to go , then go. I'm busy.
Decency does not matter for women. Decency is only for when you are not tempting enough.
Loyalty does not matter for men. Loyalty is only because the ability to betray is too low.
Your thought about love, I don't understand at all.
I only believe the ones that I can see and feel.
You said you like Yu Weu, what's the point of just liking him?
You need to fight for it.
Once you're married, and had his children,
then this man will officially be yours.
What are you saying? I'm getting dizzy already.
What I'm saying is that you must go to the reunion.
Once you see Yu Wei again, who knows? You might not have feelings for him anymore.
Also if you go, you'll be able to know what to do next.
Not becoming an entertainer is such a pity,
other than gossip is still gossip. Now I see it, dad did not find the wrong person.
What are you saying? Good bye!
Subtitles by the Love's Relativity Team at VikiJoin us and subtitle your favorite dramas.
Where did it go?
Did you hide it somewhere?
Who's like you? Because of Yu Wei you're waiting for him till you're old and die.
Oh, by the way his fiancee is going as well, are you going to go?
Long Hill Hotel
Mum, I'm back to this city that makes me upset.
This return I'll find all the things that I've lost.
Mum, please look after me in heaven.
Yu Wei, your magic trick is so great, I really like you!
Can I have your autograph?
Thank you.
Yu Wei, we've watched every single performance of yours, its incredible!
Really? Thank you!
Yu Wei can we have a picture with you? -Sure.
Good. Thank you.
Good bye. -Bye.
Are you happy?
You went to the washroom for so long.
How am I able to let this superior magician to wait for me for so log?
Aren't I waiting for you to finish taking photos with your fans?
You're even jealous of the fans?
You're even so close to the fans.
What should we have for dinner?
I think that jellyfish with vinegar (or eating jealousy) is more suitable for you.
Don't interrupt me, I'm still talking to you.
Next time taking photos with fans, don't hug them.
Then I'll hug you.
Have you heard me or not? Next time if you do it again I'll choke you to death.
If you want a blind date, then blind date. Why do a social gathering?
Li Ren, have a looks and see if we can use these photos.
Li Ren, you're going on a blind date?
No! My aunt kept giving it to me, I won't ever go.
Really?
If you want to go, then go.
If I want to go I could've went already,
you see all these rotten men,
are not willing to take some time and truly go after a girl.
All they're thinking everyday is to go on blind dates and eat fast foods.
Women become bad faster than flipping the page of a book.
I'm telling you, if I want to go on a blind date I'll go on the television dating show.
I'll date him dynamically,
and in the meantime, I'll scold the disgusting guys who want to earn rewards without doing anything.
Then I'll help you enrol.
I heard the TV station likes women like you who creates a lot of conversation.
Thanks, but wait till I'm bored.
How is it? Can we use them?
Yes, we can use them.
I'll take it to get it typeset.
Are you sure you won't go?
Of course I'm not going.
i have a friend who's suitable, I'll let her go okay?
The day after tomorrow right?
Yes, I've been to that restaurant before. How many people in total?
Five men and five women? Isn't that a bit too less.
Okay then. Yes if it's gifts then its okay.
Oh by the way, the ones that I've already eliminated don't add them in anymore.
Yes okay, if there's anything else call me again.
Okay, bye.
Dating? -Oh my!
You scared the living daylights out of me!
You scared me as well.
Why don't you make any noise?
Weren't you on the phone? How am I supposed to make noises?
Why are you blaming me?
Mum, what were you talking about on the phone?
Five men and five women? For my sister to go on a blind date?
Yes that's right, you see your sister is not young anymore.
She's not worried herself, how can I not be worried.
After getting married what about having a child?
She's already thirty something, have a child will be difficult.
And you, making me worried as well.
Right now I don't have any. But if you let me attend the blind date assembly then maybe I will.
This time don't go, we'll talk about it next time.
I tell you guys,
how have you guys all become such a big and difficult (problem)?
And your brother, doesn't let me worry less either.
Oh right. This afternoon I'll also bring your brother's info to the matchmaking company.
Do you know that I received all big assignments today?
You don't come early or late but you just had to come at this time.
let's go.
Half moon, I close my eyes.
just because I was thinking of your face.
Shouldn't the night be a bit dimmer?
Shouldn't the clouds be a bit darker?
So that you wouldn't be able to see the tears.
Hands that are used to covering up the ears
because you disappear within rumors.
Shouldn't you be a bit more ruthless?
Shouldn't I hide a bit further away?
Then you will actually live happily each day.
So please give me another chance to love you dearly.
I want you to forget all of my wrongdoings.
I am not drunk
nor do I not have someone to accompany me.
Just don't want to regret...
Please courageously give me another chance to love.
I will take back the bits of your heartbreak.
Even with more conflicts,
I will not give up the chase.
This little bit of pureness.
Half moon, I close my eyes.
just because I was thinking of your face.
Shouldn't the night be a bit dimmer?
Shouldn't the clouds be a bit darker?
So that you wouldn't be able to see the tears.
Hands that are used to covering up the ears
because you disappear within rumors.
Shouldn't you be a bit more ruthless?
Shouldn't I hide a bit further away?
Then you will actually live happily each day.
So please give me another chance to love you dearly.
I want you to forget all of my wrongdoings.
I am not drunk
nor do I not have someone to accompany me.
I just don't want to regret.
Please courageously give me another chance to love.
I will take back the bits of your heartbreak.
Even with more conflicts, I will not give up on the chase.
This little bit of pureness.